Вивчення фразовых дієслів – одна з найбільш складних завдань для людини, яка бажає покращити свій рівень володіння англійською мовою. Багато хто стверджує, ніби навіть ознайомлення з усіма часом англійської не здається їм настільки складним. Мета даної статті – полегшити цей процес і поділитися з читачами важливою інформацією.

Визначення

Що таке фразовий дієслово? Це може бути поєднання:

  • Дієслово + прийменник.
  • Дієслово + прислівник.
  • Дієслово + прислівник + прийменник.

Фразовий дієслово – це цілісна семантична одиниця, яка є одним членом речення. Найчастіше значення фразової дієслова значно відрізняється від перекладу основного дієслова.

Чому так важливо вивчати ці семантичні одиниці? Фразові дієслова постійно використовуються в розмовній мові, тому що без них вам буде складно розуміти співрозмовника або вловлювати зміст прочитаного в книзі. До того ж, у будь-якому міжнародному тесті ви обов’язково зустрінете фразові дієслова.

Класифікація дієслів фразовых

В першу чергу, всі фразові дієслова поділяються на перехідні і неперехідні:

1. Перехідні, або transitive phrasal verbs. Ці дієслова вимагають прямого доповнення:

I have turned down his proposal.
Я відкинула його пропозицію.

John decided to put off his plans.
Джон вирішив відкласти свої плани.

2. Неперехідні, або intransitive phrasal verbs. Після таких дієслів не потрібно пряме доповнення:

He goes on foot, because his car has broken down.
Він ходить пішки, так як його машина зламалася.

Також фразові дієслова можуть бути розділеними і неразделяемыми:

1. Неразделяемые, або inseparable phrasal verbs. Це все неперехідні і деякі перехідні дієслова. Для кращого розуміння розглянемо приклад на фразовому дієслові run into:

His car ran into the tree.
Його машина зіткнулася з деревом.

Ми не можемо розділити дві частини фразової дієслова іншими словами. Тобто, варіант His car ran the tree into є неправильним.

2. Колективні, або separable phrasal verbs. У випадку з такими фразовими дієсловами додаток може розташовуватися або після дієслова, або між його частинами:

You should turn off the music.
You should turn the music off.
Тобі слід вимкнути музику.

Обидва варіанти є правильними.

Увага! Якщо додаток виражено займенником, то фразовий дієслово обов’язково поділяється:

Mary took off her dress.
Мері зняла сукню.

Mary took it off.
Мері зняла його.

Mary took it off
даний варіант неприпустимий.

З цієї інформації можна зробити певний висновок: основні складності вивчення фразовых дієслів пов’язані не тільки з обсягом матеріалу, але і з неможливістю самостійно його класифікувати. Для того щоб не допускати помилок у вживанні, потрібна регулярна практика. Також варто пам’ятати про те, що багато фразові дієслова мають кілька значень. Наприклад, get off перекладається, як знімати, сходити, вилізти, відправитися, врятуватися. Отже, потрібно бути гранично уважним.

Можна вивчити всі фразові дієслова?

Ні, і це зовсім необов’язково. Сьогодні в англійській мові представлено понад 5 000 фразовых дієслів, з них постійно використовується всього кілька сотень. Для того щоб вивчити основні семантичні одиниці, вам потрібно ознайомитися з найбільш поширеними фразовими дієсловами. Зробити це можна за допомогою таблиць з Інтернету або спеціальних друкованих видань.

Значення багатьох фразовых дієслів можна зрозуміти інтуїтивно. Це дійсно набагато простіше, ніж зазубрювання латині. Крім того, під час спілкування з американцем або читання книги в оригіналі обов’язково варто спиратися на контекст. Швидше за все, ви зможете здогадатися, про що йде мова.

Базові фразові дієслова

Наведемо короткий список найбільш уживаних семантичних одиниць:

  • Back away – відступити.
  • Be back – повернутися.
  • Be over – підійти до кінця.
  • Be up – прокинутися.
  • Break out – спалахнути/вирватися.
  • Calm down – заспокоїтися.
  • Carry on – продовжити якусь справу.
  • Check in – зареєструватися.
  • Come in – увійти, прибути.
  • Cut off – відрізати, перерватися.
  • Dream up – вигадати.
  • Eat out – є поза домом.
  • Fall down – впасти.
  • Find out – з’ясовувати, дізнаватися.
  • Get away – накивати п’ятами.
  • Give up – відступити.
  • Hold on – тримайтеся!
  • Look for – розшукувати.
  • Look forward to – чекати.
  • Move on – продовжити рух, йти далі.
  • Pull on – одягати.
  • Run away – збігати.
  • Set up – встановлювати.
  • Stand up – підніматися в положення стоячи.
  • Switch off/on – вимикати/включати.
  • Take off – знімати (одяг), відбувати.
  • Wake up – прокинутися.
  • Watch out – поводитися обережно, напоготові.
  • Work up – розробити.
  • Write down – записати на папері.

Стратегія вивчення

Ваше завдання – не просто зазубрити фразові дієслова, а навчитися вивчати їх свідомо, з розумінням. Для цього доведеться приділяти цього заняття хоча б 5 днів в тиждень. Якщо щодня ви зможете запам’ятати хоча б 7-15 фразовых дієслів, це можна вважати успіхом. Не варто намагатися вивчити як можна більше семантичних одиниць за один присід: швидше за все, через пару днів ви зовсім забудете як мінімум половину з них. Краще вчити потроху, але регулярно.

Як саме вчити фразові дієслова? Багато людей намагаються домогтися бажаної мети виключно з допомогою спеціальних таблиць або словників. Однак ви можете значно спростити собі задачу, використовуючи різні підручники. Віддавайте перевагу британським і американським авторам.

Які книги вибрати?

Розглянемо кілька посібників, які можуть бути корисні при вивченні фразовых дієслів:

1. Really learn 100 phrasal verbs (Oxford University Press). Саме з цього підручника варто почати вивчення фразовых дієслів. Структуроване посібник дозволить повільно, але вірно вивчити найбільш уживані семантичні одиниці. Кожному з дієслів присвячена приблизно 1 друкована сторінка. Спочатку вам запропонують вгадати значення дієслова на основі пари прикладів, потім ви зможете перевірити свої здогади. Ви з’ясуєте докладну інформацію про значення дієслова і зможете попрактикуватися. Спеціальний розділ присвячено відпрацюванню знань по всьому матеріалу підручника. Порада: вчіть дієслова врозкид, а не по порядку.

2. Longman Phrasal Verbs Dictionary. Це вдосконалений словник, який включає в себе приблизно 5 000 сучасних фразовых дієслів англійської мови. Автор наводить всі значення фразовых дієслів. Словникові статті супроводжуються максимально доступними поясненнями. Також у книзі є чимало корисних і досить простих таблиць.

3. English Phrasal Verbs in Use. Це чудове видання для просунутих студентів. Книга являє собою відмінне теоретичне керівництво, забезпечене величезною кількістю різнопланових вправ на відпрацювання отриманих знань. Всього у підручнику пропонується 70 різних тем. В кінці книги пропонується міні-словник фразовых дієслів.

4. Phrasal Verbs Plus (Macmillan). Це один з нових словників, в якому детально описуються граматичні та семантичні аспекти вживання фразовых дієслів. При цьому автор постійно супроводжує пояснення прикладами. Книга створювалася з урахуванням сучасного стилю життя: наведені дієслова, які застосовуються в бізнесі, економіці, інтернеті і т. д. Веселі комікси, ілюструють уживані фрази, роблять процес пізнання нових дієслів більш позитивним.

Додаткові рекомендації

Так як незатребувана інформація швидко забувається, вам варто трохи переглянути своє життя. По-перше, постарайтеся знайти час на читання книг або журналів англійською. Це допоможе вам не тільки закріпити знання, але й навчитися розуміти значення фразовых дієслів за контекстом. По-друге, користуйтеся будь-якою можливістю поспілкуватися з людьми англійською. В ідеалі варто записатися на курси англійської або займатися по Скайпу. Також ви цілком можете відшукати групу за інтересами. Головне, щоб навчання не було для вас стомлюючої каторгою: прагніть до різноманітності.

По-третє, будьте організовані. Заздалегідь сплануйте власні самостійні заняття та дотримуйтеся графіка. Багато хто вирішує відмовитися від вивчення фразовых дієслів, зіткнувшись з першими проблемами. Але все не так страшно, як може здатися на перший погляд. Не забувайте про мотивацію!